| Principal Translations |
throw [sth] off,
throw off [sth] vtr phrasal sep | figurative (free yourself) | liberarse de v prnl + prep |
| | | deshacerse de v prnl + prep |
| | | quitarse de encima loc verb |
| | I can't seem to throw off the depression I've been feeling. |
| | She managed to throw off her doubts. |
| | No consigo librarme de la depresión que he estado sintiendo. |
| | Logró deshacerse de sus dudas. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative (lose: [sb] following) | hacerle perder el rastro loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Mark threw off his pursuer by ducking into an alleyway. |
| | Mark le hizo perder el rastro a su perseguidor agachándose en el pasaje. |
throw [sb] off,
throw off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (mislead) | confundir⇒ vtr |
| | The fake suicide note threw the detective off. |
| | La falsa nota de suicidio confundió al detective. |
| throw [sb] off vtr phrasal sep | figurative informal (confuse, distract) (AR, coloquial) | embarullar⇒ vtr |
| | Her silly answers threw me off. |
| | Me embarulló con sus respuestas tontas. |
| | | descolocar⇒ vtr |
| | Me descolocó con sus respuestas tontas. |
| | (CL, coloquial) | emborrachar la perdiz loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trató de emborracharme la perdiz con unas respuestas inverosímiles. |